I Sickess adWell (第6/6页)

的要求，用手扶住他的前臂。出于其他原因，他的声音听起来像是从从桶里发出来似的。

    “那维莱特，我没事……只是……给我一分钟——”

    “莱欧斯利！”

    随着黑暗与寂静的降临，他脑袋里的轰鸣声也逐渐消失。

    TBC

    2

    【章节末注释】

    我要为希格雯干杯，我们整个社区都认为她是唯一有脑子的人。感谢你，希格雯。这是最快推进情节的办法，毕竟我也不是很有耐心。

    我在整个后勤方面的描述完全是胡说八道。我也坐下来试图给出详细的设定，但我意识到如果写下来都如此无聊，那读起来也会同样的无聊。我已经找出办法来绕过它，并使其有意义。但就个人而言，我没有设定得像我写得那样详细。

    请注意，从下一章开始就会发生一些可怕的事情暂时没有明确的信息，但你最好知道会发生什么我会在章前注释里添加适当的tag，但由于我之前没有发布过类似的内容，弄一个小警告也不会有什么不妥。当我发布了你们觉得该被打上tag的东西，我会提醒你们。请告诉我，就像我说的，我不想隐瞒这个故事里发生了什么，但我绝对不希望有人会被弄得措手不及。

    请留下评论让我知道你的想法！这些评论真的让我很开心，我喜欢和你们互动！

    【译者注】

    【注1】这是埃拉·惠勒·威尔科克斯的《孤独》中的一句。

    【注2】根据作者自己提供的OC图，更改了描述。

    【注3】原文是：“Jazmyn，then.MayIaskwhatexactlyyourskillsetis?Irequestedatraumaspecialist，butIknowVisionhealersoftenhaveabreofabilitiesasopposedtoaparticurspecialty.”heasked，holdingthedoorofhisofficeopenforher.在上一段，作者展示杰姿敏的神之眼，在本段中提到了技能组，如果作者参考了游戏的战斗呈现，那所谓治疗体现的应该是症状的消失/伤口的愈合之类的，而不是从病理层面去解决一类疾病。

    【注4】原文是：Hername’sNoemiGirard，she’shereforthirdpartydefensiveassault.原本我以为thirdpartydefensiveassault是某种职位，像是决斗代理人之类的根据下文，但看到后面发现莱欧斯利说起了Noemi入狱的原因，是为别人动了手，所以这应该是个罪名。

    2

    【注5】原文是：Hewasgratefunotherhealerhadbeenfound，hereallyhadn’twaocallSigewinnebackdown，butthatstilllefthimwiththedilemmaofthemaintenanceschedule.结合下文，最后一句应该是在说莱欧斯利需要帮助的时候，希格雯正好不在，他们的时间表对不上。但感觉这个表达不太好和前文续接，就采用了陷入……的困境这种写法。

    【注6】原文是：“Ihavegottogetagrip.”结合前文，莱欧斯利其实是有大片空白时间的，而且现在也没有什么紧急的事情需要他处理，如果翻译为“我需要抓紧时间。”感觉不太对，所以我倾向于文中的写法。

    【注7】这是句英语谚语，意思是重要的是思想。一般是谈论礼物的固定短语。表示如果礼物不完美也没关系；送人礼物的目的只是为了表明你关心那个人。但通常用在收到他们不想要的礼物的时候。

    【注8】原文是：“Youhavemythanksforyourswifta”，直译是感谢您行动如此迅速。但我觉得那维莱特理论是他上司，这么译总感觉差点意思，行动迅速代表重视/进展顺利，所以我采用了文中的译法。

    【注9】原文是：Iknowtimeissomethingofagivenit’sasafetyissue，butIalsofounditsurprisingthatsomethinglikethiswaswhatfinallygothimtoreachout.我觉得given在这是作为介词存在，意思是考虑到。然后后半句应该拆解为：“Ialsofounditsurprisingthat……”和“somethinglikethiswas……”以及“whatfinallygothimtoreachout”。我觉得was之后的what应该是个从句引导词，类似于“itwaswhat……”所以直译应该是像这样的事情最终让他求助。组合起来就是我同样惊讶像这样的事情最终让他求助。调整完语序和用语习惯之后就是文中那样。

    【注10】原文是：“Forstarters，Iguaranteehehasn’tsleptenough.Actually，letmeaskyouaquestion.Youaskedmeatdinnerhowtohelphim.Exactlywhatlengthsareyouwillingtogo?”联系上下文，我觉得希格雯在这是想借那维莱特的手去治治莱欧的一些坏毛病，所以开头，那个Forstarters，我觉得可以理解为莱欧问题很多，第一个能被指出来的就是他睡不够。

    【注11】原文是：“Areyouopposedtabouthimevenmoreshouldthiscourseofeventsleadyouthere?”我的理解是希格雯在问如果发生导致他们关系会更近一步的事情，那维莱特后退一步吗？

    【注12】从句子构成可知use之后是一个名词，我查到pick－me－up是兴奋剂和提升饮料，所以猜测这里代之莱欧给自己灌的茶。

    【注13】原文是：Shewasactuallyoheonesonhislisttomakeameiamoreofficialcapacitydespiteherhavihestoosignoffonthemaintenancelog.直译是尽管她是在维修日志上最后一个签字的人，但她确实在他以更官方的方式成为一名机修工的名单上。