这部小说的翻译和连载同时进行。 (第1/1页)

    大家初次见面。

    我是一个喜欢水浒传的日本男生。

    写了以唐代为舞台的《伏魔传》。

    这是追溯水浒传时代300年，108个魔星被封印在龙虎山的故事。

    安史之乱发生，杨贵妃、玄宗皇帝、李白和郭子仪也登场，与魔星有关。

    虽然在日本的投稿网站上发表了这样的故事，但是因为知道了在台湾也能投稿，所以决定自己翻译。

    但是，很久以前只去了一点留学，我的语言能力很差，不知道是不是变成了自然的文章。

    如果可以的话，我想一边得到建议，一边完成译语版，如果能帮助我的话我会很高兴的。

    我写故事的时候有一件事要注意。那就是，让读的人忘记这是虚构的故事。

    是让他们埋头於故事。

    但是，如果文章有奇怪的地方，就会产生不协调感。

    用母语写的时候，可以注意细节来写，但是如果是其他国家的语言的话，就很难了。

    不仅仅是语法正确，这种说法是不自然的还是陈旧的，我害怕读的人会在那里停下来。

    如果停止的话，就会醒来说“是啊，这是虚构的，不是现实”。

    反过来说，希望读的人不要醒到最後，好好享受，所以写了作品。以埋头的文章为目标。

    关於作品的发表方法。

    分成几行到十几行进行连载。

    对文章的意见经常受理，如果您指出的话会考虑修改。

    我在这里发表，全部都是临时译文，平时很多人都在hellotalk和Jfo帮忙翻译。

    请大家多多关照。