书广告 (第2/2页)

ext，或译为语境、引申义otation，亦即内涵义、局部字质localtexture、统一Xunity、具T普遍crete－universal，或译为具T通X、具T共相、客观影Sobjectivecorretive，或译为客观对应物、客观的相关指引、意述parapharse、反讽irony、文字反讽verbalirony、吊诡paradox，或译为悖论、意在言外uatement，或译为克制陈述、形而上的曲喻或巧喻metaphysicalceit、理趣wit等23；其中像意像、张力、暗喻等术语用的次数相当多，特别是意象一语，不仅祭出新批评方法的张汉良，包括中文系出身的萧萧，以及绝大多数诗评家，都无法不使用它──即使在实际批评时援用的并非新批评的手法。

    只是太充实了，还有，除了我熟识的燕卜逊之外，还有许多位参与新批评的外国学者，我只能略闻其详，因为他们的着作，没有翻译出来。

    下次要准备什麽好呢？我想自己的所知仅是皮毛，现在可以进修，应该很高兴的接受顾老师的指导，教导，然後充实自己的思路世界。

    我想新批评的意义，就是在超越，超越自己，也超越别人，超越历史，制造自己的文本书写X质，开创自己的风格与地位。