後记 (第2/3页)

实在已经变得太过糟糕。不过究这个词原本的含义的话，其实是很合适用在《辉钻弧光》中主角们身上的。

    另一个词是塞拉斯提尔。这个词的原文是英语中的celestial。如果有读者也是炉石玩家的话应该听说过，国内有一支非常着名的战队CL战队，其全文拼写方式就是celestialleague。这个战队的名称源自战队创始人小鱼鱼大仙人的英文ID，tiddlercelestial……celestial在英语中有神仙、天人的含义。剧情中最强的七星之间的战争被称作塞拉斯提尔的决斗仪式，听起来是不是有点神仙打架的感觉呢？好像意外地也挺符合剧情的。

    不过作为作者我得做出澄清，剧情中的塞拉斯提尔这个梗是来自celestialpole，也就是天极点的意思。剧情中七星的名字都用汉字标注成北斗七星的名讳，他们之间的战争真正在争夺的，恰恰是北斗七星所指向的、那唯一的天极位。如果换进日轻里的话，七星战争念作「塞拉斯提尔的决斗仪式」，写作「天极的决斗仪式」……听起来一下子就很中二了呢。不过日语里之所以会经常出现写作XX念作XX，是因为日语本身发音是本土起源，而文字载T外来传入的关系。中文是文字和语音都本土起源，拼读完全一致的一种语言，所以